Støyva Line Hauge's European Curriculum by EuroCv






Europass Curriculum Vitae	Line Hauge Støyva http://stoyva.eurocv.eu Translation/Interpreting/Consulting


PERSONAL INFORMATION
First Name, Surname	Line Hauge, Støyva
Email	post@traducidea.no


Telephone	(+39) 34 52 96 25 42



Country Code	NO

Gender	Female

WORK EXPERIENCE

Date (from - to)	01/06/2006 - to present
Name and address of employer	Self employed
Type of business or sector	Translation and Interpreting
Occupation or position held	Freelance translator and interpreter
Main activities and responsibilities	Italian/English/Danish/Swedish => Norwegian

Date (from - to)	04/06/2007 - 30/04/2008
Name and address of employer	University of Bergen, Division of Academic Affairs, P.O. Box 7800, N-5020 Bergen, Norway
Type of business or sector	University Administration
Occupation or position held	Higher Executive Officer
Main activities and responsibilities	- Student counselling - Administration

Date (from - to)	15/01/2007 - 31/05/2007
Name and address of employer	University of Bergen, Department of Roman Studies, P.O. Box 7800, N-5020 Bergen, Norway
Type of business or sector	University Administration and Didactics
Occupation or position held	Higher Executive Officer
Main activities and responsibilities	- Italian online courses: Planning and administration of education portal: * http://nettitaliensk.uib.no * http://lingo.uib.no:4500 - Development of didactic material - Administration

Date (from - to)	22/08/2005 - 25/11/2005
Name and address of employer	University of Bergen, Department of Roman Studies, P.O. Box 7800, N-5020 Bergen, Norway
Type of business or sector	University Lecturing
Occupation or position held	Assistant Professor
Main activities and responsibilities	Lecturer in Italian language and literature

Date (from - to)	21/05/2002 - 22/11/2005
Name and address of employer	Fjord1 Fylkesbaatane AS, Reiseservice, Strandkaiterminalen, N-5013 Bergen, Norway
Type of business or sector	Tourism
Occupation or position held	Travel Agent
Main activities and responsibilities	- Promotions and sales - Travel booking - Filing

Date (from - to)	04/01/1999 - 01/07/1999
Name and address of employer	Førde idrettslag, Prestebøen 6, N-6800 Førde, Norway
Type of business or sector	Sport Association
Occupation or position held	Secretary
Main activities and responsibilities	Administration
EDUCATION AND TRAINING

Date (from - to)	08/2009 - 12/2009
Name and type of organisation providing education or training	University of Bergen
Principal subjects/occupational skills covered	- Grammar of the Scandinavian languages - Sociolinguistics - Pragmatics - Text linguistics
Title of certification awarded	Modern Languages: Nordic Linguistics (15 credits)


Date (from - to)	03/2008 - 12/2008
Name and type of organisation providing education or training	Oslo University College
Principal subjects/occupational skills covered	Community interpreting: theory and practice
Title of certification awarded	Community interpreting (30 credits)


Date (from - to)	03/2003 - 03/2005
Name and type of organisation providing education or training	University of Bergen
Principal subjects/occupational skills covered	Italian language, literature and cinema
Title of certification awarded	Master's Degree in Cultural and Social Sciences, specialization in Italian


Date (from - to)	04/2000 - 04/2003
Name and type of organisation providing education or training	University of Bergen
Principal subjects/occupational skills covered	- Italian language, literature, history and society - Linguistics - History - Art History - Philosophy
Title of certification awarded	Bachelor's Degree in Cultural and Social Sciences, specialization in Italian


Date (from - to)	09/2006 - 07/2007
Name and type of organisation providing education or training	University of Catania
Principal subjects/occupational skills covered	English language and literature German language and literature
Title of certification awarded	Passed exams


Date (from - to)	01/2004 - 07/2004
Name and type of organisation providing education or training	University of Bologna, DAMS
Principal subjects/occupational skills covered	- Film Theory - The History of Italian Cinema
Title of certification awarded	Credits are part of the Master's Degree from the University of Bergen


Date (from - to)	01/2003 - 07/2003
Name and type of organisation providing education or training	University of Padua
Principal subjects/occupational skills covered	Linguistics Italian language and literature
Title of certification awarded	Erasmus student

OTHER LANGUAGES
Native Language	Norwegian
Self-assessment	Understanding				Speaking				Writing
European level	Listening		Reading		Spoken interaction		Spoken production

Italian	C2	Proficient user	C2	Proficient user	C2	Proficient user	C2	Proficient user	C2	Proficient user

English	C2	Proficient user	C2	Proficient user	C2	Proficient user	C2	Proficient user	C2	Proficient user

German	B1	Independent user	B1	Independent user	B1	Independent user	B1	Independent user	B1	Independent user

Danish	C1	Proficient user	C1	Proficient user	C1	Proficient user	C1	Proficient user	C1	Proficient user

Swedish	C1	Proficient user	C1	Proficient user	C1	Proficient user	C1	Proficient user	C1	Proficient user
	Common European Framework of Reference (CEF) level
SKILLS AND COMPETENCES

COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES Describe your computer skills and competences	ECDL - European Computer Driving Licence SDL Trados Suite 2009, SDL Trados 2007, SDLX 2007, Passolo 2007, Multilizer, Sisulizer 2008, Transit XV. Other software: Microsoft Office 2007, ABBY FineReader 9.0.