This is the beta release of the new EuroCv.eu service. Please let us know if you find any problems. Send your help requests here: Contact us
Personal Information

Line Hauge Støyva

Translation/Interpreting/Consulting

  • Viale della Resistenza 38 93013 Mazzarino (CL) (Italy)

Nationality: Norwegian

[javascript protected email address]

  • Telephone (+39) 34 52 96 25 42
Work Experiences
04/06/2007 - 30/04/2008

Higher Executive Officer

University of Bergen, [url=http://uib.no/][/url] Division of Academic Affairs, P.O. Box 7800, N-5020 Bergen, Norway

University Administration

- Student counselling
- Administration

15/01/2007 - 31/05/2007

Higher Executive Officer

University of Bergen, Department of Roman Studies, P.O. Box 7800, N-5020 Bergen, Norway

University Administration and Didactics

- Italian online courses: Planning and administration of education portal:

  • http://nettitaliensk.uib.no
  • http://lingo.uib.no:4500

- Development of didactic material
- Administration

01/06/2006 - Present

Freelance translator and interpreter

Self employed

Translation and Interpreting

Italian/English/Danish/Swedish => Norwegian[url=http://traducidea.no/en/index.html][/url]

22/08/2005 - 25/11/2005

Assistant Professor

University of Bergen, Department of Roman Studies, P.O. Box 7800, N-5020 Bergen, Norway

University Lecturing

Lecturer in Italian language and literature

21/05/2002 - 22/11/2005

Travel Agent

Fjord1 Fylkesbaatane AS, Reiseservice, Strandkaiterminalen, N-5013 Bergen, Norway

Tourism

- Promotions and sales
- Travel booking
- Filing

04/01/1999 - 01/07/1999

Secretary

Førde idrettslag, Prestebøen 6, N-6800 Førde, Norway

Sport Association

Administration

Education and Training
08/2009 - 12/2009

Modern Languages: Nordic Linguistics (15 credits)

University of Bergen

- Grammar of the Scandinavian languages
- Sociolinguistics
- Pragmatics
- Text linguistics

03/2008 - 12/2008

Community interpreting (30 credits)

Oslo University College

Community interpreting: theory and practice

09/2006 - 07/2007

Passed exams

University of Catania

English language and literature

German language and literature

01/2004 - 07/2004

Credits are part of the Master\'s Degree from the University of Bergen

University of Bologna, DAMS

- Film Theory
- The History of Italian Cinema

03/2003 - 03/2005

Master\'s Degree in Cultural and Social Sciences, specialization in Italian

University of Bergen

Italian language, literature and cinema

01/2003 - 07/2003

Erasmus student

University of Padua

Linguistics
Italian language and literature

04/2000 - 04/2003

Bachelor\'s Degree in Cultural and Social Sciences, specialization in Italian

University of Bergen

- Italian language, literature, history and society
- Linguistics
- History
- Art History
- Philosophy

Personal Skills
Mother tongue(s)
Other language(s)
  • Italian
  • English
  • German
  • Danish
  • Swedish
Computer skills and competences
ECDL - European Computer Driving Licence

SDL Trados Suite 2009, SDL Trados 2007, SDLX 2007, Passolo 2007, Multilizer, Sisulizer 2008, Transit XV.

Other software: Microsoft Office 2007, ABBY FineReader 9.0.
Additional information
Annexes


04/01/2010 12:26:40 16238 7094